Бюро переводов MT (Biuro Tłumaczeń MT)
Контакты и дополнительные сведения
- Адрес: ul. Nowogrodzka 42, локал 40/1, 00-695 Варшава
- Телефон: +48 575 607 244
- Электронная почта: kontakt@tlumaczeniamt.pl
Часы работы:
- Понедельник – пятница: 09:00 – 17:00
- Горячая линия: 08:00 – 20:00
Как добраться:
- Автобус: Линии 117, 507
- Метро: Станция Centrum
Парковка: платная парковка рядом с офисом
Это профессиональный центр переводов, где опыт и современные технологии обеспечивают высокое качество переводческих услуг для деловых и частных клиентов. Расположенное в центре Варшавы, бюро предлагает широкий спектр услуг для разных сфер и требований, включая письменные и устные переводы, а также специализированные услуги, такие как локализация контента и дубляж.
О бюро
Агентство переводов MT — это команда профессионалов с обширными лингвистическими и отраслевыми знаниями. Основатель и генеральный директор, Максим Тарчевский, вместе с командой экспертов стремится предложить клиентам услуги перевода более чем на 100 языковых комбинациях, охватывая специализированные области, такие как медицинский, юридический и технический переводы.
Наша миссия — предоставление точных переводов, выполненных присяжными переводчиками для заверенных документов и адаптированных переводов для текстов различной тематики. Переводы учитывают языковые и культурные нюансы, что делает их более эффективными в передаче смысла сообщения.
В основе работы MT лежат гибкость, точность и скорость, что позволяет компании адаптироваться под запросы клиентов. Бюро переводов MT стало символом надежности и качества благодаря инициативе молодого энтузиаста, основавшего агентство с целью предоставления комплексных решений для клиентов из различных отраслей.
Команда:
- Максим Тарчевский — основатель и генеральный директор, менеджер по работе с клиентами (+48 575 707 244, biuro@tlumaczeniamt.pl)
- Марта Тарчевска — индивидуальный консультант клиента (+48 575 607 244, kontakt@tlumaczeniamt.pl)
- Дарья Щербина — главный специалист по легализации (+48 575 617 244, Legalistyczny@tlumaczeniamt.pl)
Перевод и дополнительные услуги
- Шепотный перевод и перевод онлайн-встреч — идеальные решения для деловых переговоров и конференций.
- Постредактирование машинных переводов — для экономичного решения базовых текстов.
- Дубляж, озвучка и субтитры — для медийного и маркетингового контента.
- Подготовка к верстке — для печатных изданий и рекламных материалов.
- Корректура текстов — адаптация под целевую аудиторию.
- Апостиль и легализация документов — для официальных документов.
- Локализация веб-контента — для расширения бизнеса на международном рынке.
- Технический и медицинский перевод — от лицензированных специалистов.
Языковая поддержка
Бюро переводов MT поддерживает более 100 языковых комбинаций, включая русский, украинский, немецкий и другие, что позволяет выполнить перевод любой сложности и тематики, включая техническую, медицинскую и юридическую.
Как оформить заказ
Бюро предлагает простую форму заказа онлайн: введите свои имя и фамилию, контактный номер и согласие с политикой конфиденциальности. С вами свяжется менеджер для уточнения деталей и расчета стоимости. Доступен вариант суперэкспресс-перевода для срочных заказов. Система скидок делает сотрудничество удобным для постоянных клиентов.
Часто задаваемые вопросы
- Как заказать перевод?
Для заказа перевода отправьте сканы или фотографии документов по электронной почте либо привезите оригиналы в офис. Выберите тип перевода, согласуйте цену, после чего вы получите готовый перевод. - Можно ли размещать заказы онлайн?
Да, вы можете воспользоваться контактной формой на сайте или отправить электронное письмо на адрес: kontakt@tlumaczeniamt.pl. - Какая информация нужна для расчета стоимости перевода?
Для оценки стоимости необходимы фотографии или сканы документов, либо оригиналы, которые можно принести в офис. - Какова стоимость перевода?
Цена зависит от объема, сложности текста и типа перевода. Стандартная страница перевода — это 1800 символов с пробелами, для заверенного перевода — 1125 символов. - Предусмотрены ли дополнительные расходы?
Нет, цена, оговоренная на этапе котировки, остается фиксированной. - Есть ли скидки для постоянных клиентов?
Да, постоянные клиенты могут рассчитывать на систему скидок. - Какие языки поддерживаются?
Переводы доступны на более чем 100 языков. Дополнительную информацию можно найти на главной странице сайта. - Можно ли запросить перевод на редкие языки?
MT старается помочь даже с редкими языковыми запросами, но выполнение заказа зависит от доступности переводчиков. - Сколько времени занимает перевод?
Компания предлагает несколько режимов: от стандартного до суперэкспресс, где срочные заказы выполняются в максимально сжатые сроки. - Предоставляете ли вы экспресс-переводы?
Да, для срочных документов доступна услуга суперэкспресс-перевода. - Какие документы требуют присяжного перевода?
Присяжный перевод нужен для официальных документов, например, удостоверений личности, свидетельств, договоров и нотариальных документов. - Чем отличается присяжный перевод от обычного?
Присяжный перевод выполняет лицензированный переводчик, и такой документ обладает юридической силой. Обычный перевод не требует заверения. - Как можно оплатить заказ?
Оплата принимается банковским переводом, через Blik или наличными. - Требуется ли предоплата?
Для переводов по сканам и фотографиям действует предоплата. При оставлении оригиналов оплата возможна после завершения перевода. - Можно ли отслеживать статус заказа?
Нет, система онлайн-отслеживания отсутствует. Для получения информации о стадии перевода свяжитесь с нами по телефону или электронной почте. - Квалификация переводчиков?
Все переводчики имеют профильное образование и сертификаты, что гарантирует высокий уровень работы. - Конфиденциальность информации?
Все предоставленные данные строго конфиденциальны. Бюро соблюдает политику безопасности и защиты информации клиентов.
Партнеры и доверие клиентов
Среди постоянных клиентов — IQ GROUP, OVR CONSULTING и DEO HOUSE, которые ценят профессионализм MT и доверяют компании работу с важными документами. Бюро переводов MT стало надежным партнером для множества компаний и частных клиентов благодаря высоким стандартам качества и уважению к конфиденциальности.
Блог и дополнительные ресурсы
Бюро переводов MT ведет блог, где раскрываются секреты и тонкости перевода для разных сфер, таких как медицинские документы, юридические переводы и культурная интерпретация. Клиенты могут лучше понять мир переводов и выбрать оптимальные решения для своих проектов.
Translators Family
Контакты и дополнительные сведения
Польский офис:
- Телефон: +48 222 302 512, +48 792 447 724
- Адрес: Warsaw, Marszałkowska 58, 00-545
Офис в Великобритании:
- Телефон: +44 757 898 17 92
- Адрес: Stuart House, Eskmills, Musselburgh, EH217PB
Рабочее время: 9:00 – 17:00 по центральноевропейскому времени
Мессенджеры: поддержка через WhatsApp, Telegram и Viber
Это международное бюро, которое предлагает комплексные решения для бизнеса, выходящего на мировой рынок. Основанное в Украине, оно теперь имеет офисы в Польше и Великобритании.
Услуги
Компания предоставляет широкий спектр услуг для поддержки глобальных коммуникаций и маркетинга. Специализируясь на переводе, локализации, многоязычной SEO-оптимизации и создании контента, TF обеспечивает эффективное продвижение брендов на международной арене.
- Многоязычный перевод и транскреация
TF выполняет переводы и адаптацию контента для компаний, стремящихся выйти на зарубежные рынки. Сильная команда лингвистов поддерживает качественный перевод, учитывающий культурные и языковые особенности. - Цифровой маркетинг
В компании есть возможности для комплексного продвижения бренда с помощью услуг цифрового маркетинга, включая многоязычные социальные сети, SEO и кампании pay-per-click. Эти услуги направлены на повышение видимости и узнаваемости бренда в разных странах. - Создание контента и копирайтинг
TF разрабатывает уникальный контент для веб-сайтов, маркетинговых материалов и презентаций, создавая сообщения, которые находят отклик у международной аудитории. Также предлагаются услуги рерайтинга и постредактирования машинного перевода для экономичных проектов.
Ключевые языки и поддержка
Translators Family работает с более чем 50 языками, включая английский, французский, немецкий, испанский, китайский, японский, арабский, русский и многие другие. Это позволяет охватить широкий спектр рынков и поддерживать высококачественные переводы в различных сферах.
Сектора и клиенты
TF активно сотрудничает с клиентами из таких отраслей, как электронный маркетинг для бизнеса, информационные технологии, производство, автомобилестроение, здравоохранение, государственные и гуманитарные организации, а также юридические и финансовые учреждения. Среди партнеров компании — известные бренды, такие как Parlament EU, FAO, UNHCR, Havas Digital, Ogilvy, и многие другие.
Пакеты услуг
TF разработала три основных пакета, чтобы предложить оптимальные варианты в зависимости от типа и цели проекта:
- Премиум: перевод по стандартам ISO с многоступенчатым контролем качества, идеально подходящий для важных проектов, включая медицинские, инженерные и юридические тексты.
- Стандарт: перевод профессиональным переводчиком с контролем качества, подходящий для внутренних документов и веб-материалов.
- Базовый: машинный перевод с полным постредактированием, идеально для экономичных проектов, не требующих высокой точности.
Преимущества работы
Бюро обеспечивает профессиональную поддержку и гибкие решения, направленные на развитие бизнеса клиентов на международной арене. Компания предлагает:
- Инновационные технологии и инструменты для автоматизированного перевода, включая системы CAT и LQA;
- Сильную команду экспертов из разных стран, что позволяет быстро адаптироваться под запросы разных рынков;
- Глобальное присутствие, включая офисы в Варшаве (Маршалковская, 58), Великобритании и партнёрскую сеть по всему миру.
Бюро переводов Nota Bene
Контакты и дополнительные сведения
- Адрес: Aleja Jana Pawła II, 11, этаж 4, комната 411, 00-828 Варшава
- Телефон: +48 585 859 29 4 (доступны через WhatsApp, Telegram и Viber)
- Электронная почта: biuro@notabeneby.com
Рабочие часы: Пн-Пт: 9:00 – 18:00; Сб-Вс: выходной
Это международное агентство переводов, основанное в 2001 году, специализирующееся на переводах с восточных языков, а также с польского на русский, белорусский, украинский и многие другие языки. Название «Nota Bene», что означает «обратить внимание», символизирует акцент на качестве и надежности, которые компания гарантирует своим клиентам. В офисах Варшавы и Гданьска, а также через онлайн-платформы, агентство предоставляет переводческие услуги для деловых, юридических и частных клиентов, предлагая комплексные решения для сложных проектов.
Услуги
Nota Bene предлагает широкий спектр услуг, включая:
- Присяжные переводы документов — удобное решение с фиксированной стоимостью, не превышающей стандартную оплату услуг присяжного переводчика.
- Апостиль и легализация документов для Польши и Украины — быстрая обработка позволяет клиентам сосредоточиться на важных делах, поручив бюро технические детали.
- Медицинские переводы — компания сотрудничает с ведущими переводчиками в этой области, что позволяет соответствовать высоким требованиям международных фармацевтических корпораций.
- Локализация программного обеспечения, игр и веб-сайтов — адаптация IT-контента для международных рынков с учетом культурных и технических особенностей.
Специализация и опыт
Это команда из 28 штатных и более 150 независимых специалистов, обеспечивающих выполнение заказов с максимальной точностью и в срок. Основной акцент делается на переводах с восточных языков, включая китайский, корейский, японский и хинди, а также на языки ближнего зарубежья, такие как русский, белорусский и украинский. Дополнительно агентство поддерживает переводы на популярные европейские языки, такие как английский, немецкий, французский и испанский, что делает его универсальным выбором для клиентов с различными запросами.
Контроль качества
Бюро реализует многоступенчатую систему контроля качества, которая соответствует международным стандартам. Каждый проект проходит несколько этапов: начальная оценка, перевод, редактирование, корректура и финальная проверка. Использование передовых технологий, таких как системы CAT и CRM Protemos, позволяет сохранить конфиденциальность и обеспечивать единообразие терминологии, что особенно важно при работе с крупными проектами, требующими участия нескольких переводчиков и редакторов.
Процесс заказа
В Nota Bene реализован четкий процесс обработки заказа, включающий:
- Оценку заказа — менеджер анализирует требования клиента, утверждает стоимость и сроки, формирует глоссарий для проекта.
- Перевод и редактирование — после перевода проект проверяется независимым редактором для точности и согласованности терминологии.
- Корректура — финальная проверка, включающая проверку чисел, дат и форматирования.
- Подготовка к печати — для проектов, требующих верстки, компания предоставляет дополнительные услуги подготовки материала к публикации.
Технологическая поддержка
Система Protemos позволяет менеджерам агентства контролировать сроки, хранить всю клиентскую переписку, глоссарии и комментарии, что гарантирует неизменный стиль и терминологию для всех проектов. Кроме того, используется CAT-программное обеспечение, обеспечивающее точный и согласованный перевод для технических текстов, где часто встречаются повторяющиеся сегменты.
Гарантии качества и конфиденциальности
Бюро обеспечивает строгий контроль качества и конфиденциальность данных, сохраняя все выполненные заказы на защищенном сервере. При необходимости компания может предоставить клиенту доступ к архивам даже спустя годы после завершения проекта. Этот подход делает Nota Bene надежным партнером для компаний, которым необходима постоянная лингвистическая поддержка.
Оплата и контактная информация
Варианты оплаты: наличные, банковский перевод, банковские карты (Visa, MasterCard и др.), а также система Stripe для клиентов, работающих в других валютах.